Archivo de la categoría: Extractos

Gonzalo León: “La narrativa chilena se mueve en esa tradición del borrón y cuenta nueva”

Por Aldo Berríos. Publicado en SoyPensante

foto-francisca-garcia-linea-del-trenGonzalo León es un escritor de la vieja escuela, de esos que ya no se ven tan a menudo en las librerías. Sus ideas fluyen como torpedos, otras veces como una suave brisa que muchos agradecemos. Se nota que es un tipo sin pelos en la lengua. Escribe columnas basadas en autores clásicos como Proust y otros tan contemporáneos como Diego Zúñiga (Camanchaca), tiene un taller de narrativa y maneja el circo literario con una habilidad notable. Muy pronto lanzará una novela epistolar llamada “Manual para tartamudos” a través de la Editorial Narrativa Punto Aparte, la cual será presentada el día 18 de noviembre en Valparaíso (Librería Metales Pesados) y el 24 de noviembre en Santiago (Librería Ulises, Barrio Lastarria).

Jugando con el idioma y la traducción del pensamiento

Leer con contexto es una de sus tantas preocupaciones, descubrir obras e ideas siguiendo patrones críticos. Le gusta hablar del contenido y trasfondo de un proyecto. Esta inquietud en Gonzalo es bastante llamativa, prueba fehaciente de su inteligencia emocional, de un aforo innato para extrapolar la escritura y aplicarla a otras causas justas.

—Recuerdo que en una de tus columnas abordaste el tema de la traducción desde un punto de vista más eficaz, destilándola a través de un ensayo en donde se mencionaba que “empezó siendo algo de príncipes y sabios, pero luego estuvo vinculada con la religión, aunque siempre hubo textos imposibles de traducir, básicamente porque se les consideraba sagrados”. ¿Cuáles son tus impresiones como escritor al ver un mismo texto en dos idiomas?
—Yo lo que hago es citar El fantasma en el libro, un libro del escritor y traductor español Javier Calvo, al que tuve acceso gracias al mismo autor, ya que no se encuentra aún en Argentina y parece que derechamente no llegará a editarse allá. Calvo traza una historia de la traducción y los grandes cambios que ha sufrido: desde los primeros grandes traductores, como Cicerón y San jerónimo, que se atrevieron a traducir textos que eran considerados “sagrados”: la filosofía griega en el caso de Cicerón y la Biblia en el caso del santo. Pero además Calvo dialoga con Música prosaica, ese ensayo sobre la traducción que hizo Marcelo Cohen. Basándome en Cohen, opinión que también comparte Calvo, podría fijar mi opinión sobre la traducción, y es que hay muchos escritores, sobre todo chilenos, que están escribiendo un español internacional, textos que no ofrecen ninguna resistencia para ser traducidos, textos que por decirlo se “ofrecen” al traductor en el sentido mercantil y erótico del término. No hablo de ausencia de coloquialismo, sino de frases estructuradas de un modo simple y de temas que no ofrecen ninguna singularidad (nada menos singular que hablar de las dictaduras en nuestro continente). Que un texto se resista a ser traducido puede ser interpretado políticamente como un texto que no está de acuerdo con la globalización. Eso no implica que para ofrecer resistencia haya que escribir textos nacionalistas, plagados de coloquialismos, es algo que está en la sintaxis pero también en incorporar giros argentinos, peruanos, chilenos, mexicanos. Creo que cuando escribimos no solemos pensar en esto: en qué consiste la traducción y qué está en juego; habitualmente se piensa que es poco menos que un elogio o un premio que haya alguien en otro país, lejano más encima, de primer mundo, interesado en entenderte. Yo no comparto esta creencia. Me acuerdo cuando estaban traduciendo a Pedro Lemebel; yo era vecino de él en el barrio Bellavista y solíamos vernos y saludarnos y a veces charlar unos minutos: una vez se quejó de una traducción al inglés que le estaban haciendo a un libro suyo, porque estaba perdiendo toda su gracia o el valor literario que encontraba que tenía para Lemebel, y eso que Pedro no sabía inglés, pero sabía escribir y conocía su lengua y su escritura. Muy pocos escritores chilenos se quejarían como lo hizo él hace quince años. La traducción opera con lógicas de mercado: por qué traducir un texto y no otro. Algunas veces el traductor le propone al editor y para convencerlo tiene que argumentar algo más que su valor literario, y ese más allá está en las lógicas de mercado: Se va a vender. El auge de la traducción a principios de los 80 en España se debió a que las editoriales fomentaron soluciones fáciles y que tomaban menos tiempo; a grandes rasgos consistió en eliminar las frases subordinadas, los subjuntivos, y adoptar como convención el español del doblaje de películas, que era un español que además nadie hablaba en España. Muchos textos se tradujeron así, y hoy muchos escritores escriben así. Los ensayos de Cohen y de Calvo son muy buenos para pensar la traducción desde y hacia la escritura. Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo "Manual para tartamudos", Extractos, Gonzalo León

“Zorro”: lee aquí un extracto de “La ciudad de los hoteles vacíos”, de Gonzalo Baeza

portada hoteles vacios 1“Durante esa primavera me llamé Max García, nombre que elegí para que los gringos no tuvieran problemas al pronunciarlo. Me llamé Max y mi número de seguro social terminaba en ‘9795’. Mi licencia de conducir expiraba en 2017 y cada vez que alguien me llamaba ‘Max’ sentía alivio y al mismo tiempo ansiedad en el caso que me pidiera demostrarlo”.

Un inmigrante ha llegado a esconderse en un pueblo perdido de West Virginia. Allí sobrevive, trabaja y mata el tiempo conversando con Arthur, el dueño del campo, aficionado al moonshine. La inesperada muerte de unas gallinas conmina a Max a bajar la guardia y a sostener un reencuentro forzoso con su pasado. “Zorro” es uno de los relatos que forman parte de “La ciudad de los hoteles vacíos”, del autor chileno avecindado en Estados Unidos, Gonzalo Baeza. El libro es un conjunto de relatos que aborda la vida de inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos, lejos de cualquier estereotipo o sentimentalismo. En los cuentos de Gonzalo Baeza no hay realismo mágico ni figuras icónicas, sino extranjeros anónimos que han ingresado en el tejido más profundo de una Norteamérica donde los sueños se han desgastado y sólo queda sobrevivir.

Lee aquí “Zorro“, un extracto de “La ciudad de los hoteles vacíos”, de Gonzalo Baeza.

 

 

 

Deja un comentario

Archivado bajo "La ciudad de los hoteles vacíos", Extractos, Gonzalo Baeza

“Centro de madres”: lee aquí un extracto del libro “Discocamping”, de León Álamos

portada discocampingLos centros de madres, con la foto  de “doña Lucía” coronando  la pared principal del salón, son parte de la iconografía del régimen en los ’80, especialmente en la provincia. Esta  imagen es la que inspira “Centro de madres”, relato que, entre los juegos infantiles, las bicicross, las zapatillas Dolphin y las bolsas de neoprén, recrea el encuentro de un chico del barrio con la “señora Luci”.

“Centro de madres” es el título que abre el libro de cuentos “Discocamping”, de León Álamos, publicado este mes por Narrativa Punto Aparte. En éste, su primer libro, León Álamos -columnista de los sitios Paniko.cl y 60Wattts.cl- construye relatos minuciosos y detallistas que abordan los códigos de una época: las luminosas discos de provincia que se erigían como faros cautivantes y prohibidos; los inapelables códigos infantiles que regían la vida del barrio; y el inevitable quiebre familiar que marcó la década los ’80.

Te invitamos a leer aquí “Centro de madres“, extracto del libro “Discocamping”.

Deja un comentario

Archivado bajo "Discocamping", Extractos, León Álamos

Exclusivo: “Bobby y las apariciones”, un adelanto del nuevo libro de Carlos Henrickson, “Esplendor”

Narrativa Punto Aparte presenta el cuarto título de su catálogo, un libro de nueve agudos relatos que giran en torno al mundo del arte y el oficio del artista. Les aquí un adelanto del texto, cuyo lanzamiento oficial será este viernes 21 de octubre, a las 20.30 horas, en el Salón Rojo de Valparaíso.

Bobby, un artista que ha transitado ya todos los caminos trazados para su oficio, decide experimentar con formas poco convencionales de la pintura. No más telas, no más marcos, no más pigmentos estáticos que intentan emular la esencia de la imagen y el color. Acompañado por una buena cuota de alucionación y alcohol, Bobby ha roto con el canon, ha cruzado la frontera y se ha lanzado en una inusual y extrema experiencia del arte, de la cual sus amigos serán inesperados testigos.

Lea aquí “Bobby y las Apariciones”

Comentarios desactivados en Exclusivo: “Bobby y las apariciones”, un adelanto del nuevo libro de Carlos Henrickson, “Esplendor”

Archivado bajo "Esplendor", Carlos Henrickson, Extractos

Narrativa Punto Aparte lanza “En medio de la nieve”, de Iván Parés

Lea un adelanto del tercer título del catálogo, que estará disponible este mes en librerías.

En medio de la nieve, de Iván Parés

Como profesor de matemática, César Lombardo es capaz de calcular con absoluta precisión la superficie de un copo de nieve y la cantidad de copos que necesita para cubrir el espacio que lo rodea. El problema que no puede resolver es cuántos copos de nieve requiere para envolver la realidad con un manto blanco y mudo, que haga desaparecer las aristas, los ángulos y las trayectorias de una existencia de la que intenta abstraerse.

Conmovedora, melancólica y despiadadamente reflexiva, “En medio de la nieve” es la confesión de un hombre que descubre que su vida se ha congelado: con una inexplicable indolencia que entumece sus acciones, observa y analiza la destrucción de su familia, el sufrimiento de su esposa e hija, el declive de su trabajo, su propia decadencia personal. En busca de una respuesta, abandona la aparente calidez de su hogar para autoexiliarse en un viaje que lo llevará a descomponer la realidad en pequeños fragmentos. Cuando intente reunir las piezas, César constatará que la reconstrucción no siempre es posible.

“En medio de la nieve” es la primera novela del escritor Iván Parés (Rancagua, 1978) y tercer título del catálogo de Narrativa Punto Aparte. Lea aquí algunos fragmentos del libro, que estará disponible este mes en librerías.

Descargar PDF: En medio de la Nieve – Composición de la Realidad

Comentarios desactivados en Narrativa Punto Aparte lanza “En medio de la nieve”, de Iván Parés

Archivado bajo "En medio de la nieve", Editorial, Extractos, Iván Parés